莎士比亞：詞語(yǔ)創(chuàng)新的能手 遣詞造句的高手

英國(guó)文豪莎士比亞(W. Shakespeare，1564-1616) 在構(gòu)建現(xiàn)代英語(yǔ)，尤其在詞語(yǔ)創(chuàng)新和遣詞造句方面作出了重大貢獻(xiàn)。正如著名語(yǔ)言學(xué)家周海中先生所言，“莎士比亞不僅是一位舉世聞名的文學(xué)大師，更是一位出類拔萃的語(yǔ)言大師；就個(gè)人而言，他對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言的影響和貢獻(xiàn)無人可比?！毕旅嫖医o大家簡(jiǎn)要介紹一下莎翁在詞語(yǔ)創(chuàng)新和遣詞造句方面的獨(dú)特風(fēng)格。

莎翁生活的時(shí)代正是早期現(xiàn)代英語(yǔ)的形成時(shí)期，他對(duì)于這一時(shí)期出現(xiàn)的新特征是最樂于接受的。莎翁最大的貢獻(xiàn)不在于他接受現(xiàn)成的變化，而在于他對(duì)這一時(shí)期英語(yǔ)詞匯的最大膽的創(chuàng)新，而且用他的作品將新創(chuàng)的詞最廣泛地傳播開來，最終對(duì)促進(jìn)早期現(xiàn)代英語(yǔ)詞匯的形成和發(fā)展做出了無人可及的貢獻(xiàn)。

莎翁對(duì)語(yǔ)言的大膽運(yùn)用和對(duì)構(gòu)詞手段的靈活掌握，讓他在創(chuàng)造新詞時(shí)得心應(yīng)手。現(xiàn)在使用的許多單詞都是由他首次使用之后而進(jìn)入英語(yǔ)詞匯的，或是因?yàn)樗莫?dú)創(chuàng)詞綴（如前綴“un-”和后綴“-ship”），或是因?yàn)樗氖褂檬乖瓉淼脑~義發(fā)生了變化。例如，addiction、bedazzled、birthplace、courtship、critical、dishearten、divest、extract、eyeball、fancy-free、generous、hobnob、horrid、jaded、lackluster、leapfrog、manager、motionless、negotiate、obscene、prodigious、puppy-dog、rant、spectatorship、uncomfortable、undress等。另外，他特別善于利用詞性轉(zhuǎn)換而使語(yǔ)言產(chǎn)生奇妙的效果；如《李爾王》中埃德加的臺(tái)詞“He childed as I fathered.”（他有不孝的孩兒，而我則遭遇了無情的父親），“child”和“father”兩詞原先都為名詞，但在句中都成了動(dòng)詞。

現(xiàn)在各類社交網(wǎng)站都有“加好友”的功能，用于表示這一功能的單詞friending已成為網(wǎng)絡(luò)熱詞。其實(shí)這個(gè)詞最早來源于《哈姆雷特》第一場(chǎng)第五幕中的一句對(duì)白：“And what so poor a man as Hamlet is May do, to express his love and friending to you.”（像哈姆雷特這樣貧苦的人，要怎樣向你表達(dá)他的愛意和友情呢）。就連Olympian（奧林匹亞/奧運(yùn)選手）一詞也是莎翁首先使用的，該詞來源于《亨利六世》。

一些來自拉丁語(yǔ)、法語(yǔ)等其他語(yǔ)言的單詞經(jīng)莎翁之手進(jìn)入了英語(yǔ)詞匯，其中有alligator、addiction、consign、generous、majestic、radiance、traditional等。著名莎翁研究專家布萊克先生曾經(jīng)指出，雖然有一些詞的首創(chuàng)者并非是莎翁，但他卻是最早在其作品中使用它們的，如accommodation、consonancy、dexterously、frugal、pedant、reliance、submerged等。莎翁到底給英語(yǔ)造了多少個(gè)詞，有人說至少幾百個(gè)，也有人說上萬個(gè)，但學(xué)術(shù)界公認(rèn)大約1500個(gè)。順帶一提，著名語(yǔ)言學(xué)家克里斯特爾先生及其兒子出版了《莎翁詞語(yǔ)》一書，該書對(duì)莎翁作品中出現(xiàn)的詞語(yǔ)作了詳細(xì)的解析，并提供了具體的出處。

莎翁還創(chuàng)造出相當(dāng)數(shù)量生動(dòng)活潑、簡(jiǎn)潔精辟、色彩鮮明的短語(yǔ)或習(xí)語(yǔ)，如band of brothers、break the ice、catch a cold、dogs of war、eat out house and home、for goodness sake、green-eyed monster、heart of gold、hoist with his own petard、in a pickle、not sleep one wink、once more unto the breach、salad days、see better days、too much of a good thing、vanish into thin air、Such stuff as dreams are made on、There's the rub、What's done is done等；這些短語(yǔ)或習(xí)語(yǔ)極大地豐富了英語(yǔ)的表現(xiàn)力，也使他的作品更富有情趣、詩(shī)意和魅力。另外，他對(duì)英語(yǔ)的拼寫及語(yǔ)法的標(biāo)準(zhǔn)化也發(fā)揮了積極的作用。

莎翁使用過的單詞和句子都被后來的作者有意無意地引用，許多單詞和句子在反復(fù)引用中固定了下來。有些作者在使用方式中再進(jìn)行引申，使詞意和句意得到了擴(kuò)大。莎翁的語(yǔ)言爐火純青、出神入化、魅力無限，他不但是個(gè)遣詞造句的高手，而且是個(gè)善用修辭的高手；其作品中比喻、雙關(guān)、擬人、夸張、排比、對(duì)偶、反復(fù)、象征、倒裝、對(duì)照等別開生面，頗具特色；這類修辭主要是以表現(xiàn)夸張和抒情為目的，并對(duì)它們進(jìn)行了創(chuàng)造性的應(yīng)用。他擅長(zhǎng)使用矛盾修辭法，尤其是悖論的使用，如《羅密歐與朱麗葉》里的“My only love sprung from my only hate.”（我唯一的愛來自我唯一的恨）在正常的句子中是無法理解的，但莎翁利用這種矛盾的手法生動(dòng)地表現(xiàn)出了朱麗葉對(duì)她與羅密歐之間愛情的矛盾情感。修辭手法的成功運(yùn)用不僅使內(nèi)容得到了深化，更加使所要表達(dá)的情感得到了升華。另外，他偏好使用多重否定和形容詞多重最高級(jí)，意在以此來表達(dá)夸張的藝術(shù)效果。

更重要的是，莎翁對(duì)詞語(yǔ)的使用遠(yuǎn)超詞語(yǔ)本身，而更在于詞語(yǔ)傳達(dá)的情感和思想。例如：《哈姆雷特》里的那句早已成為“陳詞”的“To be or not to be, that is a question.”（生存還是死亡,這是一個(gè)值得思考的問題），傳達(dá)著面對(duì)抉擇時(shí)的終極兩難，這句話現(xiàn)在不知道已經(jīng)有了多少翻版；又如：《皆大歡喜》里的“All the world's a stage.”（全世界是個(gè)舞臺(tái)）、《羅密歐與朱麗葉》里的“A rose by any other name would smell as sweet.”（玫瑰不叫玫瑰，依然芳香如故）和《凱撒大帝》里的“Cowards die many times before their deaths; the valiant never taste of death but once.”（懦夫一生死多次，勇者一生死一回）。這些膾炙人口的名句不僅體現(xiàn)出了文學(xué)語(yǔ)言的內(nèi)涵，而且還具有極為深刻的思想哲理；它們巳經(jīng)成為現(xiàn)代英語(yǔ)寶庫(kù)中璀璨奪目的瑰寶。由此產(chǎn)生的佳句音韻美妙，或表現(xiàn)鮮明形象，或者表達(dá)深刻哲理，這有利于莎翁作品語(yǔ)言在日常生活中的廣泛傳播和被人接受。

此外，莎翁作品中一個(gè)個(gè)鮮活的人物形象也豐富著現(xiàn)代英語(yǔ)文化。例如：Shylock是《威尼斯商人》中的猶太放高利貸者，其性格貪婪、殘忍，shylock成為這一類人的代名詞已經(jīng)家喻戶曉；Cleopatra指絕代佳人，F(xiàn)alstaff指玩世不恭者，這些也是現(xiàn)代英語(yǔ)中獨(dú)有的文化現(xiàn)象。

由上可知，莎翁不僅是個(gè)詞語(yǔ)創(chuàng)新的能手，而且是個(gè)遣詞造句的高手；他為現(xiàn)代英語(yǔ)的發(fā)展做出了卓越的貢獻(xiàn)，無愧被譽(yù)為“語(yǔ)言大師”。今年是莎翁逝世四百周年；特撰此文，以示紀(jì)念。

本文僅代表作者本人觀點(diǎn)，與本網(wǎng)立場(chǎng)無關(guān)。歡迎大家討論學(xué)術(shù)問題，尊重他人，禁止人身攻擊和發(fā)布一切違反國(guó)家現(xiàn)行法律法規(guī)的內(nèi)容。

（作者為英國(guó)謝菲爾德大學(xué)訪問學(xué)者 鄧麗萍博士）