English 中文網(wǎng) 漫畫(huà)網(wǎng) 愛(ài)新聞iNews 翻譯論壇
中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
當(dāng)前位置： Language Tips > Politics Hot Word 政治

Politics Hot Word 政治

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津新聞熱詞，密切關(guān)注國(guó)內(nèi)外新聞動(dòng)向，從中選取熱門(mén)詞匯，以中英文配例句的形式將其介紹給讀者。

安全港法案

2008-11-20 08:56
safe haven law就是指《安全港法案》。在美國(guó)，《安全港法案》容許嬰兒的監(jiān)護(hù)人安全地把孩子遺棄，“安全港”通常是醫(yī)院、警察局、救援中心、消防站等

空白支票V.S. 空頭支票

2008-11-19 09:25
blank check就是指我們經(jīng)常提到的a signed check with no amount to be paid filled in（空白支票），即“未填金額的簽名支票，可支取任何數(shù)目的支票”。

定下基調(diào)

2008-11-17 10:06
set tone就是指“定下基調(diào)”，tone在這里的意思是the general atmosphere of a place or situation and the effect that it has on people（對(duì)處于某地或情境中的人們有影響的氣氛）

輪值主席

2008-11-12 09:21
rotating presidency就是指“輪值主席（國(guó)）”。某些國(guó)際機(jī)構(gòu)或組織不設(shè)固定的主席職位，而由各成員國(guó)或理事國(guó)首腦輪流擔(dān)任。擔(dān)任者就被稱(chēng)為“輪值主席”，其所在國(guó)家就是“輪值主席國(guó)”。

跛腳鴨

2008-11-10 09:16
lame-duck session就是指“跛腳鴨國(guó)會(huì)會(huì)議”，即新舊總統(tǒng)交接之間的國(guó)會(huì)會(huì)議。由于部分與會(huì)議員不會(huì)在下任國(guó)會(huì)出現(xiàn)，也許議員會(huì)對(duì)議題出現(xiàn)愛(ài)理不理的態(tài)度。

賀電

2008-11-07 09:17
congratulatory message就是“賀電，賀信”的意思，是一種用書(shū)面的形式表示祝賀的禮儀文書(shū)。congratulatory speech就是指“祝詞”。

勝選演說(shuō)

2008-11-06 09:08
victory speech就是“勝選演說(shuō)”的意思?？偨y(tǒng)候選人被正式提名為某黨派候選人，或者在確認(rèn)當(dāng)選下任總統(tǒng)，但還沒(méi)有正式就職前，都會(huì)發(fā)表victory speech。

封口費(fèi)

2008-10-31 09:06
Hush money意思是a bribe paid to someone to insure that something is kept secret.（為了讓某人對(duì)某事保密而行的賄賂）。Hush做動(dòng)詞可以解釋為“不要做聲，掩蓋”。

平權(quán)措施

2008-10-30 08:53
Affirmative action（平權(quán)措施）始于美國(guó)最高法院19世紀(jì)中葉在有關(guān)人種問(wèn)題的司法判決中，依據(jù)憲法的平等保障原則來(lái)保護(hù)黑色人種公民的權(quán)利的行為。

提前選舉

2008-10-28 08:58
snap的意思是“突然的”，在這里強(qiáng)調(diào)事件的“突發(fā)性”。a snap election就是我們常說(shuō)的“提前選舉”。提前選舉指的是在規(guī)定的選舉日期之間進(jìn)行的投票選舉。

食品“添加劑”

2008-10-27 09:33
Additive在這里意思就是“添加劑”。如chemical additive就是指“化學(xué)添加劑”，flavor additive為“香味添加劑”。

改革開(kāi)放30年經(jīng)典熱詞回放－經(jīng)濟(jì)類(lèi)

2008-10-22 17:15
改革開(kāi)放，從一個(gè)抽象的詞語(yǔ)表達(dá)成為一段除舊立新且舉世矚目的歷程，用了三十年。為了紀(jì)念這個(gè)不平凡又短暫的三十年，我們精選了在此期間人盡皆知的一些經(jīng)典熱詞與您共享

改革開(kāi)放30年經(jīng)典熱詞回放－社會(huì)類(lèi)

2008-10-22 17:15
改革開(kāi)放，從一個(gè)抽象的詞語(yǔ)表達(dá)成為一段除舊立新且舉世矚目的歷程，用了三十年。為了紀(jì)念這個(gè)不平凡又短暫的三十年，我們精選了在此期間人盡皆知的一些經(jīng)典熱詞與您共享

改革開(kāi)放30年經(jīng)典熱詞回放－時(shí)政類(lèi)

2008-10-22 17:15
改革開(kāi)放，從一個(gè)抽象的詞語(yǔ)表達(dá)成為一段除舊立新且舉世矚目的歷程，用了三十年。為了紀(jì)念這個(gè)不平凡又短暫的三十年，我們精選了在此期間人盡皆知的一些經(jīng)典熱詞與您共享

改革開(kāi)放30年經(jīng)典熱詞回放－文化類(lèi)

2008-10-22 16:54
改革開(kāi)放，從一個(gè)抽象的詞語(yǔ)表達(dá)成為一段除舊立新且舉世矚目的歷程，用了三十年。為了紀(jì)念這個(gè)不平凡又短暫的三十年，我們精選了在此期間人盡皆知的一些經(jīng)典熱詞與您共享。

改革開(kāi)放30年經(jīng)典熱詞回放

2008-10-22 16:52
改革開(kāi)放，從一個(gè)抽象的詞語(yǔ)表達(dá)成為一段除舊立新且舉世矚目的歷程，用了三十年。為了紀(jì)念這個(gè)不平凡又短暫的三十年，我們精選了在此期間人盡皆知的一些經(jīng)典熱詞與您共享。

注射&注資

2008-10-22 09:58
上面兩個(gè)報(bào)道中， 都用到了inject這個(gè)詞的不同形式。Injection是“注射液”，inject則指金融業(yè)中的“注資”。喜歡“插嘴”的人，我們可以說(shuō)他們inject a remark into the conversation。

農(nóng)藥“殘留”

2008-10-20 09:15
residue是matter that remains after something has been removed，即“殘留、殘余，剩余”等意思，這里的pesticide residue就是“農(nóng)藥殘留（物）”。

“搖擺州”：swing state

2008-10-16 09:04
swing state就是我們所說(shuō)的“搖擺州”，這個(gè)表達(dá)是美國(guó)大選中的一個(gè)特有說(shuō)法，也叫battleground state或者purple state，指的是競(jìng)選雙方勢(shì)均力敵

十七屆三中“全會(huì)”

2008-10-14 09:24
plenum就是我們要說(shuō)的“全體會(huì)議”或“全會(huì)”的英文說(shuō)法，plenum在英文中的解釋是a meeting of a deliberative assembly in which all members are present

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349
FOLLOW US
 
 
精品无码久久久久久尤物，99视频这有这里有精品，国产UU精品无码视频，女同精品一区二区网站