English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
當前位置： Language Tips > Politics Hot Word 政治

Politics Hot Word 政治

中國日報網(wǎng)英語點津新聞熱詞，密切關注國內外新聞動向，從中選取熱門詞匯，以中英文配例句的形式將其介紹給讀者。

“空帳”vs“法定退休年齡”

2006-11-28 16:28
據(jù)統(tǒng)計，2000年我國養(yǎng)老金“空賬”達360多億元，而到了2005年底，“空賬”已達8000億元。為填補養(yǎng)老金“空賬”，“提高法定退休年齡”被認為是解決“空賬”的一大對策。據(jù)悉，今年年底，勞動和社會保障部有望推出有關延遲退休的報告。

趣解“早戀”

2006-11-27 16:38
一個有趣的社會問題：該戀愛卻沒戀愛的大齡青年你擠我擁，不該戀愛卻戀愛的稚嫩“情侶”爭先恐后。一項調查顯示，銀川市某學校學生視“早戀”為一種時尚，“老公”、“老婆”等親密稱謂競傳“情侶”群。

警惕！“隱形眼鏡護理液”

2006-11-24 17:08
繼博士倫潤明護理液風波之后，隱形眼鏡護理液的質量再遭質疑。11月22日，眼力健宣布召回在中國銷售的三個品牌11個型號的產(chǎn)品，包括全能隱形眼鏡多功能護理液、全能百利泠TM隱形眼鏡護理潤眼液及柯潤隱形眼鏡多功能護理液。原因是生產(chǎn)線出現(xiàn)問題，導致無菌性達不到標準。

備受爭議的“安樂死”

2006-11-21 15:58
下面這則新聞讓人毛骨悚然。德國一名護士被指控工作期間謀殺了28位病人，法庭最終判定他犯有12宗謀殺罪、15宗過失殺人罪和通過安樂死致人死亡罪。此案被認為是德國二戰(zhàn)后最嚴重的連環(huán)謀殺案。

“抽簽”定去留

2006-11-17 15:26
因不愿解除與飛行員的勞務合同，東航公司日前再次招致網(wǎng)民質疑。一年前的“東航10機長辭職事件”有了終審判決 —— 東航公司應允許10名機長“走人”。只是，據(jù)悉，公司每年只有兩個流動名額，最終決定去留還得靠抽簽。

布什成了“跛腳鴨”？！

2006-11-14 15:27
美國中期選舉塵埃落定，民主黨重掌參眾兩院而且奪得了參議院的控制權。這對共和黨人布什來說，可謂一大重創(chuàng)。他已成為名副其實的“l(fā)ame duck”（字面意：跛腳鴨；比喻義：失去影響力的窘境），即任期將滿不能重新當選的官員。

基層，草根

2006-11-13 15:47
“基層”是報刊、雜志和網(wǎng)絡最為常見的字眼?！盎鶎印比绾伪磉_？看下面新華網(wǎng)一則關于十七大的相關報道。

日本糾纏“聯(lián)合國會費”不放

2006-11-09 16:12
日本11月8日提出一個新動議，稱中國應承擔更多的聯(lián)合國會費，而日本應降低所承擔的份額。這是日本今年第二次提議中國增加所承擔的聯(lián)合國會費份額。根據(jù)該動議，德國和安理會常任理事國俄羅斯也應該增加會費份額。

“伴舞演員”,你會嗎？

2006-11-08 15:58
八卦成真，布蘭妮終于提出離婚訴訟。將離任的“布蘭妮先生”凱文?費德林——一心相當歌手的他曾是三流舞蹈演員，給布蘭妮前男友、人氣歌手賈斯汀伴過舞，在一部名為《熱力四射》的電影中充當過小角色……

拯救“少年犯”

2006-11-07 15:05
日前，全國人大常委會審議《未成年人保護法》修訂草案，應試教育成為委員們關注的焦點——應試教育若不從根本上扭轉，會導致未成年人犯罪嚴重。juvenile delinquency

審薩時機微妙——“美國中期選舉”？

2006-11-06 16:33
11月5日，伊拉克前總統(tǒng)薩達姆因杜賈爾村案被伊拉克高等法庭判處絞刑。不過，有評論指出，薩達姆被判決時機微妙，盡管美國拒絕將審薩與美中期選舉掛鉤，但此時此刻，在美國國會中期選舉前兩天薩審塵埃落地，其政治色彩不言而喻。

“金融詐騙”難逃法網(wǎng)

2006-11-01 15:27
談起新出臺的“反洗錢法”，最讓人舉手稱道的是該法案有望堵死貪官外逃錢路。法案明細了洗錢形式，指出洗錢不僅僅是和“毒品、走私”有關的犯罪行為，其它金融犯罪如“貪污”、“受賄”和“金融詐騙”也應納入洗錢范疇。

什么是“諒解備忘錄”

2006-10-31 17:16
10月30日，備受關注的“中國-東盟建立對話關系15周年紀念峰會”在南寧拉開了序幕。當然，在“紀念峰會”上，中國-東盟就能源、交通等合作領域簽訂的若干“諒解備忘錄” 也備受關注。“諒解備忘錄”指的是什么？如何用英文來表達？請看《中國日報》相關報道：

“特護病房”怎么說

2006-10-30 17:17
來！做個小測試：“哪個詞可表達以下含義——‘強化（訓練）’、‘突擊（課程）’、‘精（耕）細（作）’、‘特護（病房）’？”“intensive”

“強權政治”怎么說

2006-10-27 15:12
“二人同心，其利斷金”，這是法國總統(tǒng)希拉克北大演講時援引的一句中國古話。10月26日，正在中國訪問的法國總統(tǒng)希拉克走上北大講臺發(fā)表演講。希拉克在演講中提到，面對國際恐怖主義、強權政治，中法兩國應齊心協(xié)力，承擔起建筑和諧有序國際新秩序的國際責任。

“車流量”怎么說

2006-10-26 15:42
先提個醒兒，在“車流量”相應的英文表達里，沒有如下字眼：vehicle（車輛）或volume（數(shù)量）。這是不是就是咱們所說的“切忌中式思維”？ 看下面《中國日報》一則報道，您可找到比較貼切的英式“車流量”：traffic flow

聚焦“護膚品”

2006-10-25 16:06
“化妝品”似乎難不倒大家，“‘cosmetic’嘛！” 不過，若真的問您“護膚品”，估計還真能問倒一部分人。趕在全國上下聚焦SK-II的當口，我們順便記一記這個日夜都離不開的“護膚品”。

如何表達潘基文的身份

2006-10-24 09:00
韓外交通商部長官潘基文的身份目前有些特殊 —— 已順利當選下一任聯(lián)合國秘書長，但還不能被稱為“聯(lián)合國秘書長”。原因嘛！他的正式上任期是在2007年1月1日。那么，目前，國外媒體如何稱呼這位“已任命但還未就職的聯(lián)大秘書長”？

“可再生能源”怎么說

2006-10-23 16:03
為從法制上“推動開發(fā)利用可再生能源、優(yōu)化能源結構”，上海日前研究制定《上海市可再生能源條例》。“十一五”期間，上海發(fā)展可再生能源的目標是：到2010年，風力發(fā)電的規(guī)模達到20萬-30萬千瓦，光伏發(fā)電規(guī)模達到7兆-10兆瓦……

“結婚”妙語

2006-10-20 09:47
湯姆?克魯斯和準湯嫂凱蒂?赫爾姆斯的婚期終于臨近，有關這對高調情侶的“結婚”八卦自然鋪天蓋地——小到新娘屆時用什么香水、大到具體結婚時間和地點——媒體的報道可謂巨細無遺。瀏覽這些無聊信息，很是慶幸竟也尋得了幾個“結婚”妙語。

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349
FOLLOW US
 
 
精品无码久久久久久尤物，99视频这有这里有精品，国产UU精品无码视频，女同精品一区二区网站