Skid row: 貧民窟

2006-03-17 09:03
Skid row是個(gè)俚語(yǔ)，意思是“貧民窟”、“酒徒和失業(yè)者的聚集地”。這個(gè)說(shuō)法最早出現(xiàn)在20世紀(jì)30年代，由 skid road變化而來(lái)。所以，skid row的故事還得從skid road說(shuō)起。

Ginormous: 特大，無(wú)比大

2006-03-14 13:00
許多年前，一個(gè)小孩不小心掉進(jìn)了圣誕老人的禮物袋而被帶到北極，在北極的小精靈村莊里，他最喜歡說(shuō)的話是："Have you seen …? They're GINORMOUS！"小男孩名叫Buddy（巴迪），他是2003年好萊塢奇幻喜劇片Elf（《圣誕精靈》）里的主角，而ginormous則是英語(yǔ)中最常見(jiàn)的一種造詞法，意思是"特大，無(wú)比大"。

Fair dinkum: 真實(shí)的，光明正大的

2006-03-13 18:07
如果接觸過(guò)澳大利亞英語(yǔ)，您的第一感覺(jué)恐怕就是"怪"，一系列有關(guān)動(dòng)物的詞匯"怪"在頗有韻律的節(jié)奏上，如：koala（樹(shù)袋熊）、kangaroo（袋鼠）、或kookaburra（笑翠鳥(niǎo)），這些詞大多來(lái)源于澳大利亞土著方言；而另外一些詞，在您感覺(jué)怪異的同時(shí)，恐怕還不知道它們來(lái)自中國(guó)的廣東話呢！ 今天講的fair dinkum就是一個(gè)典型的代表。

Lapidary: 簡(jiǎn)潔優(yōu)雅的

2006-03-10 10:02
剛講過(guò)highfalutin可以指在寫(xiě)作上"言辭浮華，夸大其詞"，您不免要問(wèn)，怎么用英語(yǔ)表達(dá)另一種文風(fēng)--言語(yǔ)簡(jiǎn)練、精辟、毫不造作？今天談的lapidary可以幫您解答這個(gè)疑問(wèn)。

Highfalutin: 愛(ài)炫耀的

2006-03-09 08:48
在馬克?吐溫的小說(shuō)《鍍金時(shí)代》里，最能代表19世紀(jì)美國(guó)社會(huì)場(chǎng)景的兩個(gè)詞莫過(guò)于"浮華"和"冠冕堂皇"， 單詞highfalutin（浮夸的，愛(ài)炫耀的）就是產(chǎn)生于這個(gè)"華而不實(shí)"的年代，以此批評(píng)那些"堂而皇之、自以為是"的暴發(fā)戶。

By and large: 總體上來(lái)說(shuō)

2006-03-07 09:22
By and large的意思是"大體上，總的來(lái)說(shuō)"（on the whole, generally speaking ），它的來(lái)歷跟航海有著不可分割的聯(lián)系。

Sundae: “圣代”冰激凌

2006-03-03 08:43
記得第一次在肯德基吃“圣代”，就和朋友討論了一番，大家都很好奇為什么這種加了碎果仁和紅櫻桃的奶油冰淇淋取名為“圣代”。更蹊蹺的是，它的英文名sundae的讀音和拼寫(xiě)又和Sunday非常相似，這個(gè)“圣代”到底從哪來(lái)的呢？

Cockamamie: 荒謬的

2006-03-01 09:37
不知你小時(shí)候是否玩過(guò)花花綠綠的貼紙？伸出舌尖舔一下，然后把花樣印在書(shū)本甚或皮膚上…在英語(yǔ)中"貼花紙"可以用decal來(lái)表達(dá)，而我們今天講的cockamamie（荒謬的，瘋狂的）看似與"貼紙"毫不相干，實(shí)則存有淵源?；蛟S，cockamamie之所以"荒誕"正是因?yàn)樗婺咳堑馗淖兞嗽~源的本意吧。

Charlatan: 江湖郎中

2006-02-27 08:41
能不能在英語(yǔ)中找到"江湖郎中"的相應(yīng)表達(dá)，或更時(shí)尚一點(diǎn)，"'忽悠'著賣狗皮膏藥的"？今天的詞源解說(shuō)即可滿足大家的好奇心。

Peccadillo: 小過(guò)失

2006-02-24 08:48
Peccadillo來(lái)自西班牙語(yǔ)，意思是"輕罪，小過(guò)失"。這個(gè)詞大約是在1591年左右出現(xiàn)在英語(yǔ)里的，人們從那時(shí)候開(kāi)始就用它來(lái)表示"某事可能不是什么好事兒，但也不必為此生氣"這個(gè)意思。

Catawampus: 惡意的，打斜的

2006-02-23 09:30
在雜志上看到過(guò)這么一個(gè)小故事：結(jié)婚前夕，未婚妻決定上演一幕讓未婚夫遭受重創(chuàng)的"逃婚記"，和剛結(jié)識(shí)的小師弟私奔。故事很簡(jiǎn)單，但作者的用詞很"美國(guó)化"，舉個(gè)例子："Larry's elopement with Eloise knocked Cindy's wedding plans all catawampus"，句中的catawampus可是一個(gè)地地道道的美語(yǔ)詞。

Kettledrum: 午后茶會(huì)

2006-02-20 10:55
"自制的糕點(diǎn)，誘人的水果，濃濃的茶香，善于應(yīng)酬的女主人…"，這就是英美人頗為喜歡的"afternoon tea party"（午后茶會(huì))。這種社交活動(dòng)在英國(guó)被稱作kettledrum，而在美國(guó)則叫做pink tea。

Reckless: 不計(jì)后果的

2006-02-17 10:00
從最初接觸英語(yǔ)，我們就被告知：英語(yǔ)中有一系列的"萬(wàn)能"詞綴，若去掉這些詞綴或用其它表肯定意義的"-ful；-able"來(lái)代替， 你就可以得到很多新詞。初學(xué)者往往希望這些"萬(wàn)能"詞綴，能幫助自己在有序的"單詞王國(guó)"里暢通無(wú)阻。但事實(shí)不盡然，今天談到的reckless（魯莽的，不計(jì)后果的）就是提醒大家：詞綴不可濫用 ！

Macabre: 恐怖的，可怕的

2006-02-15 09:55
不知你是否聽(tīng)過(guò)"Dance Macabre"或"the Dance of Death"（死亡之舞），一個(gè)在藝術(shù)與文學(xué)中反復(fù)出現(xiàn)的題材，其暗示死亡的不可抗拒性及人在死神面前一律平等，最初來(lái)源于中世紀(jì)末期西歐的戲劇、詩(shī)歌、音樂(lè)和美術(shù)作品。今天我們說(shuō)的macabre（恐怖的，可怕的），就與"死亡之舞"有關(guān)。

Galley-west: 徹底打垮

2006-02-14 08:56
人們說(shuō)，看過(guò)八部馬克?吐溫的小說(shuō)，你就有望在美國(guó)"俚語(yǔ)"世界里游刃有余。這話并不夸張，讀馬克?吐溫的小說(shuō)，就如生活在原汁原味的美國(guó)社會(huì)，讀者領(lǐng)略的是完全美國(guó)式的風(fēng)土人情。小說(shuō)"The Adventures of Huckleberry Finn"（《哈克貝利?費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》）中有這么一句："Then she grabbed up the basket and slammed it across the house and knocked the cat galley-west"。句中的galley-west就是標(biāo)準(zhǔn)的"美國(guó)制造"，意思是"（徹底）打垮"。

Grotesque: 奇異的，怪誕的

2006-02-13 08:59
對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，grotesque（奇異的，怪誕的）并不是生僻難解的單詞，我們可以找到它的一系列近意詞匯，如：odd，bizarre，outlandish…今天主要談?wù)刧rotesque與古羅馬的歷史淵源。

Bloviate: 高談闊論

2006-02-09 08:44
在網(wǎng)站的聊天室或論壇上，經(jīng)常會(huì)碰到一個(gè)新詞――bloviate，如果拿來(lái)一本英國(guó)版字典或年代已久的美國(guó)字典，你或許找不到它的解釋。Bloviate 可以說(shuō)是純粹的"美國(guó)制造"，它用來(lái)形容那些大放厥詞、高談闊論；又臭又長(zhǎng)地演說(shuō)或?qū)懽鳌?/div>